巴布拉语

编辑:中队网互动百科 时间:2020-01-27 13:38:49
编辑 锁定
本词条缺少信息栏名片图,补充相关内容使词条更完整,还能快速升级,赶紧来编辑吧!
巴布拉语(Papora,拍瀑拉语)为台湾中部平埔族巴布拉族所用的台湾南岛语言,归类在排湾语群下。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地母语现况报告。在台湾部分,其中巴布拉语等8种语言,已被认定流失。

巴布拉语简介

编辑

巴布拉语基本信息

使用国家及地区:台湾中部
区域:主要分布于台中地区大甲、沙鹿、梧栖和清水一带的海岸平原。
使用人数:0
语系:南岛语系、台湾南岛语言、排湾语群、北台湾南岛语族、西部平原台湾南岛语族、中西部平原台湾南岛语群、巴布拉语
文字:拉丁字母

巴布拉语官方地位

作为官方语言:无
管理机构:台湾中央研究院 (Academia Sinica)

巴布拉语语言代码

ISO 639-1:无
ISO 639-2:map
ISO 639-3:ppu

巴布拉语巴布拉语词

编辑
现存词语如下[1] 

巴布拉语数词

基数
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
中文
巴布拉语
tanu
nya
tulu
lupat
lima
minun
pitu
mehal
mesiya
metsi
PAN
*əsa
*DuSa
*təluH
*Səpat
*lima
*ənəm
*pitu
*walu
*Siwa
*puluq

巴布拉语一般用词

眼睛 masa、指甲 hatut、手 rima、猪 vavu、火 lapu、食 h-m-an、鱼 vavot、
爪 hatut、猪肉 gubi、鱼肉 machi、糯米饭 mun na、粿 dudu、酒 bula、祖父 adau 、爸爸 tata、妈妈 ina

巴布拉语生活用语

请坐 puapua、吃饭 takari sumai

巴布拉语其他单词(猫雾貘社用词)

Papula/番人/巴布拉(猫雾貘社人自称),moloaso/长辈,makalu/忘记,nami/我们,pa-nam/饮,bali/风,molola/小孩,papalan/吃,buzu/茅草,molomai/大人,alo/来,kachi/豆,lomoloa/年长者,taigala/说话,bulubulu/木耳,dasalan/芹菜,laini/钱,majitot/橘子,bani/点心,najiko/桌子,ihasan/蒜,kaiiu/碗,taukan/背囊,tabaka/香蕉,bungun/桶盘,baojeh/藤帽 saito/狗,lakkaien/酒杯,patut/枪,babu/猪,kakisup/箸,mambabot/歌,laugat/鹿,butla/酒,laini/热闹,jabi/草鱼,tubun/房屋,bitbit/常常,husulum/乌仔鱼,lap/旗,aina/左,pila/银,abalin/红,aili/右.

巴布拉语猫雾貘社番曲

编辑
下列为埔里"巴布拉族(原归为"巴布萨族")"后裔毒阿火(lat?pa)所藏之《猫雾貘社番曲》。[2]  [3]  [4] 
a-lo-mai mo-lo ma-i-ita-le-o ho-li-ban (阿老卖毛老骂于一阿礼乌里屘)
无论年老年轻皆出来;学习这些语言。
jin-ni ba-bot pu-la ta-ma-gut (仁染蛳末匏呐匕豆马兀)
汝会唱歌;怎各惜而不唱?大家须知。…
pa-soat biu-biu pa-lok lu-lu (巴说谬匕巴落汝匕)
永传后代;必须会唱。……
参考资料
  • 1.    Tsuchida (1982) ,"Language: Papora",ABVD: Papora,2011/07.
  • 2.    宋文薰、刘枝万,"〈猫雾拺社番曲〉",《文献专刊》第三卷第一期。台湾省文献会,1952年5月。
  • 3.    平埔诸族,"重修台湾省通志卷三住民志同胄篇",台湾省文献委员会,南投市,1995/1986.
  • 4.    简史朗,"猫雾捒社的研究",国立政治大学民族学系博士班论文题目及大纲提报资料,2010年3月19日。
词条标签:
语言术语 语言